i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 429.1
Citatio:
B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)
§ 1'
§ 2'
§ 3'
§ 4'
§ 5'
§ 6'
§ 7'
§ 8'
§ 9'
§ 10'
§ 11'
§ 12'
§ 13'
§ 14'
§ 15'
§ 16'
§ 17'
§ 18'
§ 19'
§ 20'
§ 21'
§ 22'
§ 23'
§ 24'
§ 25'
§ 26'
§ 27'
§ 28'
§ 29'
§ 30'
§ 31'
§ 32'
§ 33'
§ 34'
Kolophon
§ 25'
167
--
nu
GI
[
Š
l
]
aḫḫurnuzzi
(
y
)
aš
peran
paḫḫur
išḫu
[
wāi
]
A
Rs. III 52
nu
GI
[
Š
l
]
a-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-aš
pé-ra-an
pa-aḫ-ḫur
iš-ḫu
[
-wa-a-i
]
E
4'
[
…
-a
]
n
pa-aḫ-ḫur
iš-ḫ
[
u-
…
]
168
--
nu
UZU
[
Ì
]
ZÍZ
LÀL
šamešiyazi
A
Rs. III 53
nu
UZU
[
Ì
]
ZÍZ
LÀL
ša-me-ši-ia-zi
E
5'
[
…
-z
]
i
169
--
nu
GEŠTIN
šipan
[
ti
]
A
Rs. III 53
nu
GEŠTIN
ši-pa-an
[
-ti
]
E
5'
nu
GEŠTIN
ši-pa-a
[
n-ti
]
170
--
nu
1
gapa
[
rt
]
an
D
UTU
-i
1
gapartan
D
10
-ni
1
ga
[
partan
]
[
D
LAMMA
]
-ri
BA
[
L
]
-ti
A
Rs. III 54
nu
1
ga-pá
[
r-t
]
a-an
D
UTU
-i
1
ga-párta-an
D
10
-ni
1
ga
[
-pár-ta-an
]
Rs. III 55
[
D
LAMMA
]
-
⌈
ri
⌉
BA
[
L
]
-ti
E
6'
[
… -
]
an
D
10
-ni
1
ga-pár
[
-ta-an
]
171
--
nu=kan
DINGIR
MEŠ
ŠUM
-an
lamniyazz
[
i
]
A
Rs. III 55
nu-kán
DINGIR
MEŠ
ŠUM
-an
lam-ni-ia-az-z
[
i
]
E
7'
[
…
la
]
m-ni-ia-zi
172
--
[
…
]
…
PĀNI
DINGIR
MEŠ
ḫattanzi
A
Rs. III 56
[
…
]
x
PA-NI
DINGIR
MEŠ
ḫa-at-ta-an-zi
E
8'
[
…
ḫa-a
]
t-ta-an-zi
173
--
…
[
…
-
]
ya
šer
zappanuwan
[
zi
]
A
Rs. III 56
x
[
…
]
Rs. III 57
[
…
-
]
⌈
ia
?
⌉
še-er
za-ap-pa-nu-wa-an
[
-zi
]
¬¬¬
E
8'
x
[
…
]
9'
[
…
za-ap-pa-
]
nu-wa-an-zi
¬¬¬
§ 25'
167
--
Und Glut schütt[et sie] vor das Laub.
168
--
Und Fleisch[fett], Emmer, Honig räuchert sie.
169
--
Und Wein libier[t sie].
170
--
Und ein
ga[p]art
-Nagetier für die Sonnengottheit, ein
gapart
-Nagetier für den Wettergott, ein
ga[part
-Nagetier] für [den Schutzgott] opfert sie.
171
--
Und die Götter nennt sie bei Namen.
172
--
[ … ] erschlägt man vor dem Göttern.
173
--
[ … ] x träufelt man darauf.
Editio ultima:
Textus
27.03.2017;
Traductionis
08.02.2017